nam-joo:

remember when The Interview™ came out where yoongi said his ideal type wasn’t limited to girls n all the homophobes were up in arms about “mistranslation!!!” and how the interview was translated from korean into japanese into english and we “shouldn’t take it so literally” but it turned out that if you looked at the original japanese it was even more unambiguous bc the phrase used literally translated as “gender doesn’t matter” and was ALSO derived from the same chinese phrase as the korean phrase? clocked.